1
00:00:09,451 --> 00:00:10,746
_
2
00:00:22,322 --> 00:00:23,722
"Giallo?"
3
00:00:24,992 --> 00:00:26,925
Cosa intendi con "dove sono?"
4
00:00:26,927 --> 00:00:29,061
Mi hai chiamato sul telefono di casa.
5
00:00:29,063 --> 00:00:31,263
Sì, sono a casa
6
00:00:31,265 --> 00:00:34,200
intagliare il burro in un pollo.
7
00:00:34,202 --> 00:00:35,801
No.
8
00:00:35,803 --> 00:00:38,804
Non ci incontreremo
per altri 40 minuti.
9
00:00:39,179 --> 00:00:41,179
Ok, dove nel nostro testo sacro
10
00:00:41,181 --> 00:00:44,182
menziona
ora legale, Lara?
11
00:00:44,184 --> 00:00:46,985
È un costrutto occidentale inutile.
12
00:00:46,987 --> 00:00:48,053
Ok, va bene.
13
00:00:48,055 --> 00:00:49,521
Io ci sarò.
14
00:00:52,325 --> 00:00:53,621
Ok, sono qui,
15
00:00:53,621 --> 00:00:57,195
tecnicamente presto
basato sul carattere naturale del ragazzo...
16
00:01:03,537 --> 00:01:05,403
Cosa?
17
00:01:19,085 --> 00:01:22,020
Tre corpi carbonizzati fino a diventare croccanti...
18
00:01:22,022 --> 00:01:23,755
nient'altro lo è.
19
00:01:23,757 --> 00:01:25,824
Non le sedie. Non il tavolo.
20
00:01:26,716 --> 00:01:29,078
Stai pensando a quello che penso io?
21
00:01:29,079 --> 00:01:29,810
Che cosa?
22
00:01:29,811 --> 00:01:31,119
Se potessi insegnare a un gorilla
23
00:01:31,120 --> 00:01:32,483
usare un serpente come una frusta per il toro...
24
00:01:32,484 --> 00:01:34,675
Non ci penso.
Non ci sto pensando.
25
00:01:34,676 --> 00:01:36,564
Scusateci.
26
00:01:36,565 --> 00:01:39,015
Chi dovrebbe esserlo
su quella quarta sedia?
27
00:02:09,190 --> 00:02:10,055
Uh, mi dispiace.
28
00:02:10,056 --> 00:02:11,921
Questa è una scena del crimine chiusa.
29
00:02:11,922 --> 00:02:13,055
Agente speciale Fleming.
30
00:02:13,057 --> 00:02:14,991
Questo è il mio compagno,
Agente speciale Nesbit.
31
00:02:14,993 --> 00:02:16,258
Siamo del Bureau.
32
00:02:16,260 --> 00:02:17,526
FBI?
33
00:02:17,528 --> 00:02:19,928
L'Ufficio di Stato del New Hampshire
dei fenomeni paranormali.
34
00:02:19,930 --> 00:02:21,396
L'NHSBPP?
35
00:02:21,398 --> 00:02:22,842
- Hai sentito parlare di noi?
- No.
36
00:02:23,152 --> 00:02:25,100
Ma si chiamerebbe così.
37
00:02:27,038 --> 00:02:28,838
Uh, mi... mi dispiace.
38
00:02:28,840 --> 00:02:30,823
Come hai scoperto questa cosa?
39
00:02:30,824 --> 00:02:34,344
Willard's Mill è stato
sul nostro radar per un po'.
40
00:02:34,346 --> 00:02:36,379
Sapete che nel 1692,
41
00:02:36,381 --> 00:02:39,452
172 persone furono bruciate
sul rogo per stregoneria
42
00:02:39,453 --> 00:02:41,805
da un agente di nome Thaddeus Eccles?
43
00:02:41,806 --> 00:02:43,464
Oh, ne siamo consapevoli.
44
00:02:43,465 --> 00:02:45,092
E ora, tre persone,
45
00:02:45,093 --> 00:02:47,276
chiaramente nel mezzo di
una cerimonia rituale,
46
00:02:47,277 --> 00:02:48,646
vengono tutti trasformati in carbone.
47
00:02:48,647 --> 00:02:51,267
Chiaramente c'è
una spiegazione scientifica.
48
00:02:51,773 --> 00:02:53,424
Semplicemente non l'abbiamo ancora trovato.
49
00:02:54,033 --> 00:02:55,499
Lei è quella scettica.
50
00:02:55,501 --> 00:02:57,366
Questa è una specie della nostra dinamica.
51
00:02:57,593 --> 00:02:59,390
È divertente, sono anche scettico.
52
00:02:59,391 --> 00:03:01,971
Uh, perché non ho mai sentito parlare di te?
53
00:03:01,973 --> 00:03:03,726
Beh, l'hai mai fatto?
hai sentito parlare del pipistrello ferro di cavallo?
54
00:03:03,727 --> 00:03:05,108
- Che cosa?
- Il pipistrello ferro di cavallo.
55
00:03:05,110 --> 00:03:06,739
- È originario dell'Europa.
- No.
56
00:03:06,740 --> 00:03:07,723
È molto raro.
57
00:03:07,724 --> 00:03:09,022
È noto per il suo naso,
58
00:03:09,024 --> 00:03:09,995
che ha la forma di un ferro di cavallo.
59
00:03:09,995 --> 00:03:10,390
COSÌ?
60
00:03:10,391 --> 00:03:11,991
Quindi è possibile che le cose esistano
61
00:03:11,993 --> 00:03:13,760
nonostante ciò
non ne hai mai sentito parlare.
62
00:03:18,163 --> 00:03:20,108
- Touchè.
- Piacere di conoscerti, Touché.
63
00:03:20,131 --> 00:03:21,296
- No, stavo...
- Lo so.
64
00:03:21,297 --> 00:03:22,343
- Va bene.
- La prima cosa è la prima.
65
00:03:22,344 --> 00:03:23,743
C'erano testimoni?
66
00:03:23,745 --> 00:03:25,144
Beh, ci sono questi tre...
67
00:03:27,082 --> 00:03:29,550
Perché non vai?
mettere quell'altro guanto?
68
00:03:30,193 --> 00:03:32,052
Sarò nell'auto di pattuglia.
69
00:03:33,955 --> 00:03:34,887
Ci vuole un po'
70
00:03:34,889 --> 00:03:35,755
perché si toglie quel guanto
71
00:03:35,757 --> 00:03:36,690
indossare l'altro guanto.
72
00:03:36,692 --> 00:03:37,558
E poi si toglie quel guanto
73
00:03:37,560 --> 00:03:38,558
indossare l'altro guanto.
74
00:03:38,560 --> 00:03:39,626
E poi si toglie quel guanto
75
00:03:39,628 --> 00:03:42,696
mettere l'altro guanto,
e poi lui...
76
00:03:46,901 --> 00:03:47,767
Sì?
77
00:03:47,769 --> 00:03:49,703
Sì, ehi, Stan. Sono io.
78
00:03:49,705 --> 00:03:51,404
- Tutto qui?
- NO!
79
00:03:52,174 --> 00:03:54,307
Hai mai sentito parlare di...
80
00:03:54,309 --> 00:03:57,844
l'Ufficio di Stato del New Hampshire
dei fenomeni paranormali?
81
00:03:57,846 --> 00:03:59,445
L'NHSBPP?
82
00:03:59,447 --> 00:04:00,680
- Sì!
- NO.
83
00:04:00,682 --> 00:04:01,550
Ma è così che si chiamerebbero.
84
00:04:01,621 --> 00:04:02,417
Ti parlerò più tardi.
85
00:04:02,418 --> 00:04:03,616
Potresti...
86
00:04:07,989 --> 00:04:10,657
Se vuoi sconfiggere il male,
87
00:04:10,659 --> 00:04:12,192
trovare un male più grande.
88
00:04:13,729 --> 00:04:15,560
E lascia entrare un po'.
89
00:04:17,132 --> 00:04:18,778
Questo è quello che ha detto l'uomo.
90
00:04:20,536 --> 00:04:23,069
Quindi sei un membro di questo...?
91
00:04:23,071 --> 00:04:25,405
- Società del Cappello Nero.
- Shh!
92
00:04:25,407 --> 00:04:26,540
Ad oggi,
93
00:04:26,542 --> 00:04:29,676
Sono l'ultimo membro
della Società del Cappello Nero.
94
00:04:29,678 --> 00:04:31,169
E se fosse ancora là fuori?
95
00:04:31,361 --> 00:04:32,393
Chi?
96
00:04:32,514 --> 00:04:33,947
Agente Eccles!
97
00:04:34,761 --> 00:04:36,283
Doveva essere stato lui.
98
00:04:36,285 --> 00:04:39,085
E se conosce la verità su di me,
99
00:04:39,086 --> 00:04:40,099
e che sono sopravvissuto...
100
00:04:40,100 --> 00:04:41,921
Qual è la verità su di te, Judy?
101
00:04:43,758 --> 00:04:46,685
Sono un discendente diretto
di Eudora Vescovo,
102
00:04:47,429 --> 00:04:50,165
il fondatore della Black Hat Society.
103
00:04:53,515 --> 00:04:56,036
L'agente Eccles doveva saperlo
che ci stavamo avvicinando.
104
00:04:56,038 --> 00:04:58,251
- Vicino a cosa?
- Ad Haurus!
105
00:04:59,641 --> 00:05:00,573
J...
106
00:05:00,575 --> 00:05:01,841
Stiamo attirando troppa attenzione.
107
00:05:01,843 --> 00:05:02,976
Devi andartene.
108
00:05:05,648 --> 00:05:08,628
Voglio solo scolpire
il mio burro in un pollo
109
00:05:08,629 --> 00:05:09,991
come chiunque altro.
110
00:05:12,120 --> 00:05:13,186
Quindi vai.
111
00:05:13,567 --> 00:05:15,067
- Oh, in realtà è... penso...
- Eh...
112
00:05:15,069 --> 00:05:16,568
- Non sono passato davanti al lavandino quando sono entrato?
- No, no, no. E'...
113
00:05:16,570 --> 00:05:18,974
- Sono abbastanza sicuro che siamo arrivati da questa parte.
- Dio mio!
114
00:05:18,975 --> 00:05:20,616
Non sei mai stato in una casa?!
115
00:05:20,617 --> 00:05:21,774
Da questa parte. Da questa parte.
116
00:05:23,847 --> 00:05:26,645
Ok, allora chi è Haurus?
117
00:05:27,518 --> 00:05:29,244
So dove possiamo scoprirlo.
118
00:05:32,186 --> 00:05:34,185
Quindi sei tu...?
119
00:05:35,253 --> 00:05:36,722
Ehi!
120
00:05:39,393 --> 00:05:40,825
Sì...
121
00:05:41,463 --> 00:05:43,173
No. No. No.
122
00:05:49,134 --> 00:05:51,202
Stan, questo è l'agente speciale Fleming
123
00:05:51,204 --> 00:05:52,404
e l'agente speciale Nesbit.
124
00:05:52,406 --> 00:05:55,673
Ufficio dello Stato del New Hampshire
dei fenomeni paranormali.
125
00:05:55,675 --> 00:05:57,045
Abbiamo una pista su qualcosa,
126
00:05:57,046 --> 00:05:58,429
ma abbiamo bisogno di più informazioni.
127
00:05:58,430 --> 00:06:00,547
Quindi dobbiamo accedere alla stanza di Claire.
128
00:06:01,142 --> 00:06:04,911
Cavolo, mi piacerebbe aiutarti,
ma oggi è una giornata molto, molto brutta.
129
00:06:04,912 --> 00:06:05,951
Quello che è successo?
130
00:06:05,953 --> 00:06:07,329
Beh, le cose stavano andando bene
131
00:06:07,330 --> 00:06:09,153
piuttosto bene, in realtà.
132
00:06:09,155 --> 00:06:10,955
E qualcuno bussò alla porta.
133
00:06:10,957 --> 00:06:11,824
E quando l'ho aperto,
134
00:06:11,826 --> 00:06:13,558
era un intero branco di idioti.
135
00:06:13,560 --> 00:06:15,927
Potremmo tornare con un mandato...
136
00:06:19,266 --> 00:06:20,432
Un mandato!
137
00:06:20,434 --> 00:06:21,699
E' così...
138
00:06:21,701 --> 00:06:22,768
È divertente.
139
00:06:22,770 --> 00:06:24,103
È divertente.
140
00:06:24,105 --> 00:06:26,972
L'umorismo è così importante in America.
141
00:06:26,974 --> 00:06:29,174
Stiamo entrando.
142
00:06:31,048 --> 00:06:33,578
Ho visto un colibrì vicino alla tua cassetta della posta.
143
00:06:33,580 --> 00:06:34,980
Oh, sparami.
144
00:06:36,678 --> 00:06:38,917
Ora, se voi siete statisti,
145
00:06:38,919 --> 00:06:40,471
come mai non ho mai sentito parlare di te?
146
00:06:40,472 --> 00:06:42,671
Siamo top-secret
organizzazione, signor Miller.
147
00:06:42,672 --> 00:06:43,863
Le persone che sanno di noi
148
00:06:43,864 --> 00:06:45,832
hanno l'ordine di negare la nostra esistenza.
149
00:06:45,833 --> 00:06:48,207
No, non ci credo.
O quella tonalità di rosso.
150
00:06:48,208 --> 00:06:50,648
Signor Miller, lo farò
per chiederti di credermi.
151
00:06:50,649 --> 00:06:51,900
Beh, non voglio crederci.
152
00:06:51,901 --> 00:06:53,531
Stan, cosa sta succedendo qui?
153
00:06:53,533 --> 00:06:54,500
Questi non sono affari miei,
154
00:06:54,502 --> 00:06:56,301
ma sembra che tu stia facendo delle ricerche
155
00:06:56,303 --> 00:06:57,536
esattamente la stessa cosa che siamo noi...
156
00:06:57,538 --> 00:07:00,095
un potente demone
soggetto a un incantesimo di prestigio.
157
00:07:00,096 --> 00:07:02,760
Hai ragione.
Non sono affari tuoi.
158
00:07:02,761 --> 00:07:05,010
Vai a cucire un maglione. Vai avanti.
159
00:07:09,046 --> 00:07:10,378
Nesbit.
160
00:07:10,579 --> 00:07:12,046
Sì, signore.
161
00:07:13,768 --> 00:07:15,420
Quello era il vicedirettore Dietz.
162
00:07:15,422 --> 00:07:17,100
Vuole sapere perché
non siamo nella contea di Stratford
163
00:07:17,101 --> 00:07:19,291
indagando su quei quadrati coltivati.
164
00:07:19,293 --> 00:07:20,209
Ritagliarequadrati?
165
00:07:20,210 --> 00:07:22,627
Sì, stanno facendo i quadrati adesso.
Non l'hai sentito da me.
166
00:07:22,629 --> 00:07:24,163
Ha funzionato!
167
00:07:24,165 --> 00:07:25,361
Ha funzionato, papà!
168
00:07:25,362 --> 00:07:27,590
Puoi fare la gelatina con il vino!
169
00:07:29,703 --> 00:07:31,570
Ciao...
170
00:07:31,572 --> 00:07:33,345
Agenti speciali Fleming, Nesbit,
171
00:07:33,346 --> 00:07:34,720
questa è Denise.
172
00:07:37,192 --> 00:07:40,781
Sei forte, potente
figura autoritaria femminile.
173
00:07:40,782 --> 00:07:42,714
Non lo vedi tutti i giorni.
174
00:07:42,716 --> 00:07:44,363
Ehi, ciao?
175
00:07:44,364 --> 00:07:46,725
Ho detto "ciao"
quando entrai nella stanza.
176
00:07:46,726 --> 00:07:49,824
Adoro davvero il tuo vestito
e i tuoi tacchi sensibili.
177
00:07:49,825 --> 00:07:51,456
Vuoi vedere la mia stanza?
178
00:07:51,458 --> 00:07:52,099
Ehm...
179
00:07:52,100 --> 00:07:53,343
Sì. No.
180
00:07:53,660 --> 00:07:55,002
Aspetta un attimo. Che ne dici di questo?
181
00:07:55,003 --> 00:07:57,722
"E non esiste male più grande
del potente Haurus."
182
00:07:57,723 --> 00:07:59,403
H-A-U-R-U-S.
183
00:07:59,863 --> 00:08:01,773
"Comandante delle Legioni Infernali."
184
00:08:01,774 --> 00:08:03,704
Bel lavoro, sceriffo.
185
00:08:03,706 --> 00:08:04,693
Ti dispiace se prendo questo?
186
00:08:06,353 --> 00:08:08,873
E guardalo qui
e poi partire senza?
187
00:08:11,929 --> 00:08:13,752
Sei puntuale, Biff.
188
00:08:14,045 --> 00:08:16,182
Tic-tac. Tic-tac.
189
00:08:17,015 --> 00:08:19,751
- Tic-tac. Tic-tac.
- Sta andando molto bene.
190
00:08:19,753 --> 00:08:22,554
Tic, tic, tic-tac. Tic tac. Tic tac. Tic tac.
191
00:08:25,827 --> 00:08:28,328
Come la maggior parte del governo
agenti, sono anche un medico.
192
00:08:28,330 --> 00:08:29,763
Questa è la testa.
193
00:08:31,767 --> 00:08:33,566
Com'è possibile che voi ragazzi siate in grado?
194
00:08:33,568 --> 00:08:36,236
semplicemente entrare in un edificio
ed eseguire un'autopsia?
195
00:08:36,447 --> 00:08:38,977
Il trucco è farlo
porta i tuoi guanti di gomma.
196
00:08:39,069 --> 00:08:41,189
Tutti questi corpi bruciavano più caldi
al loro centro.
197
00:08:41,190 --> 00:08:43,471
Le articolazioni ossee sono praticamente fuse.
198
00:08:43,473 --> 00:08:44,405
Senso?
199
00:08:44,407 --> 00:08:46,007
Significa che erano cotti
200
00:08:46,009 --> 00:08:47,408
dall'interno verso l'esterno.
201
00:08:48,822 --> 00:08:51,441
Qualunque cosa stessero facendo,
qualcuno voleva che si fermasse velocemente.
202
00:08:51,442 --> 00:08:53,788
C'è anche una spiegazione logica...
203
00:08:53,789 --> 00:08:55,031
combustione spontanea.
204
00:08:55,032 --> 00:08:56,505
È raro, ma non senza precedenti.
205
00:08:56,506 --> 00:08:57,740
Su tre persone?
206
00:08:57,741 --> 00:08:59,420
Tutto in una volta? Dai.
207
00:08:59,422 --> 00:09:00,688
OH.
208
00:09:00,690 --> 00:09:01,756
Che cosa?
209
00:09:01,758 --> 00:09:02,465
Che cos'è?
210
00:09:02,466 --> 00:09:05,293
Beh, è solo qualcosa che ha detto Judy.
211
00:09:05,295 --> 00:09:07,576
"Se sapesse la verità su di me,
se sapesse che sono sopravvissuto."
212
00:09:07,577 --> 00:09:09,430
Voglio dire, se lei è quella
paura, perché restare lì?
213
00:09:09,432 --> 00:09:10,126
Perché non correre?
214
00:09:10,127 --> 00:09:12,209
Se ha intenzione di continuare
con la cerimonia
215
00:09:12,210 --> 00:09:13,234
ed evocando quel demone,
216
00:09:13,235 --> 00:09:15,369
potrebbe esporsi a un pericolo maggiore.
217
00:09:15,371 --> 00:09:16,404
Anche se ne sono sicuro
218
00:09:16,406 --> 00:09:18,556
c'è una specie di
spiegazione scientifica
219
00:09:18,557 --> 00:09:21,309
una specie di scienza.
220
00:09:24,313 --> 00:09:25,605
Judy ha un segreto.
221
00:09:25,606 --> 00:09:27,614
Ogni Judy fa...
222
00:09:29,919 --> 00:09:31,061
Nella mia esperienza.
223
00:09:32,468 --> 00:09:34,589
Ragazzi, avete mai fatto un appostamento?
224
00:09:34,591 --> 00:09:36,357
- Psh.
- Psh.
225
00:09:36,358 --> 00:09:38,474
- Abbiamo mai fatto un appostamento?
- Abbiamo mai fatto un appostamento?
226
00:09:38,475 --> 00:09:40,670
Sul serio, vero?
227
00:10:11,027 --> 00:10:12,360
Uhm.
228
00:10:12,362 --> 00:10:13,961
Preparami le uova.
229
00:10:19,902 --> 00:10:22,169
Qualunque cosa abbia ucciso l'altro
membri del patto,
230
00:10:22,171 --> 00:10:23,972
assomiglia al tuo amico, l'agente Eccles
231
00:10:23,974 --> 00:10:25,443
potrebbe voler finire il lavoro.
232
00:10:25,444 --> 00:10:27,508
Sì, altrimenti Judy sente la sua unica speranza
233
00:10:27,510 --> 00:10:28,509
è quello di completare la cerimonia
234
00:10:28,511 --> 00:10:30,729
ed evoca Haurus
per proteggerla.
235
00:10:30,730 --> 00:10:32,519
- Esattamente.
- O nessuna delle precedenti
236
00:10:32,520 --> 00:10:34,542
perché i demoni non esistono.
237
00:10:34,543 --> 00:10:36,450
Abbiamo letteralmente appena avuto un caso
238
00:10:36,452 --> 00:10:37,452
quando sei stato aggredito
239
00:10:37,454 --> 00:10:41,122
da un ibrido umano-gufo mutaforma.
240
00:10:41,124 --> 00:10:43,057
Cosa ci vorrà, Nesbit?
241
00:10:44,527 --> 00:10:45,926
Aveva il becco?
242
00:10:45,928 --> 00:10:46,900
Naturalmente.
243
00:10:57,740 --> 00:11:00,407
Hai mai sentito parlare di libertà di stampa?
244
00:11:00,409 --> 00:11:02,076
Il mio lavoro è informare il pubblico.
245
00:11:02,078 --> 00:11:03,618
Chi è quello?
246
00:11:03,619 --> 00:11:04,877
Il ragazzo del giornale.
247
00:11:04,878 --> 00:11:05,830
Uffa, quel vestito!
248
00:11:05,831 --> 00:11:07,255
Ah! Come parlare con un albero!
249
00:11:07,256 --> 00:11:08,455
Reporter ficcanaso.
250
00:11:08,456 --> 00:11:10,952
- Vuoi una torta? Ne ho due.
- No.
251
00:11:10,954 --> 00:11:12,446
Ma ragazzo, mi piaceva davvero
quelle cose.
252
00:11:12,447 --> 00:11:13,610
E poi un giorno ne ho morso uno
253
00:11:13,611 --> 00:11:15,256
e ho trovato un cerotto.
254
00:11:18,226 --> 00:11:19,144
Stavo scherzando.
255
00:11:19,762 --> 00:11:21,129
Prenderò quello.
256
00:11:23,311 --> 00:11:24,122
EHI.
257
00:11:25,259 --> 00:11:26,324
Perché ci stai spiando?
258
00:11:26,502 --> 00:11:27,399
Chi ha detto che lo ero?
259
00:11:27,399 --> 00:11:28,152
- L'ho fatto.
- Quando?
260
00:11:28,153 --> 00:11:29,303
- Proprio adesso.
- Va bene, grazie.
261
00:11:29,304 --> 00:11:31,305
Se vuoi sapere cosa sta succedendo,
262
00:11:31,307 --> 00:11:32,316
vieni con me.
263
00:11:32,969 --> 00:11:33,708
Qui.
264
00:11:34,343 --> 00:11:35,776
Non mangiare la mia torta.
265
00:11:40,249 --> 00:11:41,221
Ehi!
266
00:11:41,918 --> 00:11:42,956
Sono Superman.
267
00:12:00,670 --> 00:12:02,872
Signor Miller, se non le dispiace se glielo chiedo,
268
00:12:02,873 --> 00:12:04,912
cosa stavi cercando?
in quella biblioteca?
269
00:12:04,913 --> 00:12:06,456
Sì, Stan. Non è da te.
270
00:12:06,457 --> 00:12:09,714
Posso leggere i libri
a casa mia, Barret.
271
00:12:10,346 --> 00:12:12,146
Non prenderla nel modo sbagliato.
272
00:12:12,148 --> 00:12:13,602
Non capita spesso di lavorare con le persone
273
00:12:13,603 --> 00:12:15,155
che capiscono cosa facciamo,
274
00:12:15,631 --> 00:12:18,998
chi ci crederà quando lo racconteremo
loro non solo esiste Sasquatch,
275
00:12:18,999 --> 00:12:20,955
ma ce ne sono circa 30
276
00:12:20,957 --> 00:12:22,089
creato dal governo
277
00:12:22,091 --> 00:12:24,825
per spaventare gli escursionisti
da siti neri militari.
278
00:12:25,723 --> 00:12:27,026
- Veramente?!
- Veramente?!
279
00:12:27,029 --> 00:12:28,090
Borse al massimo.
280
00:12:52,693 --> 00:12:54,885
Lasciami solo assicurarmi di ricevere questo.
281
00:12:54,886 --> 00:12:57,279
Mi stai dicendo che il
Lo sbarco sulla Luna è stato simulato?
282
00:12:57,279 --> 00:12:58,631
No, ti sto dicendo che la Luna è finta.
283
00:12:58,632 --> 00:12:59,821
L'atterraggio era reale.
284
00:12:59,822 --> 00:13:01,302
È stato girato su a
palcoscenico nel Vermont.
285
00:13:01,303 --> 00:13:02,681
Bene, ora, aspetta un attimo.
286
00:13:02,682 --> 00:13:04,285
Comprerò che la Luna è falsa.
287
00:13:04,286 --> 00:13:07,153
Ma non è possibile che ci sia
teatri di posa nel Vermont.
288
00:13:08,689 --> 00:13:09,501
Nesbit.
289
00:13:11,158 --> 00:13:14,493
Uh, no, non posso andare alla mela
raccogliendo proprio adesso.
290
00:13:14,495 --> 00:13:16,963
Signor Miller, come è andata?
tua figlia ha il mio numero?
291
00:13:16,965 --> 00:13:19,065
Come fa a non annegare durante un temporale?
292
00:13:19,067 --> 00:13:20,834
Ho le mie domande lì, signora.
293
00:13:20,836 --> 00:13:24,370
Beh, sembra la signorina Bishop
potrebbe essere qui per la notte.
294
00:13:24,372 --> 00:13:25,638
Vuoi prendere una birra?
295
00:13:25,640 --> 00:13:26,773
Lasciami andare avanti
296
00:13:26,775 --> 00:13:28,508
e metti questo proprio davanti
ecco, Fenwick...
297
00:13:28,510 --> 00:13:30,309
Ancora non mi fido di te.
298
00:13:30,311 --> 00:13:33,246
Non fidarsi di nessuno, signor Miller.
299
00:13:33,248 --> 00:13:35,014
O si.
300
00:13:35,016 --> 00:13:37,049
Beh, se vuoi che non mi fidi di te,
301
00:13:37,051 --> 00:13:39,925
allora adesso... lo sì.
302
00:13:40,588 --> 00:13:41,654
Dannazione.
303
00:14:02,531 --> 00:14:04,515
Non il mio pollo al burro.
304
00:14:21,507 --> 00:14:22,707
Tesoro.
305
00:14:22,709 --> 00:14:25,343
Sto creando un album per l'agente Nesbit
306
00:14:25,345 --> 00:14:26,912
quindi lo ricorderà sempre
307
00:14:26,914 --> 00:14:29,147
il suo tempo qui a Willard's Mill.
308
00:14:29,149 --> 00:14:30,715
Ben fatto.
309
00:14:30,717 --> 00:14:32,718
Ben fatto.
310
00:14:34,588 --> 00:14:36,254
Cavolo. Dio.
311
00:14:39,059 --> 00:14:40,404
Perché sono ancora qui?
312
00:14:40,810 --> 00:14:43,928
Quegli agenti non appartengono
nel mulino di Willard.
313
00:14:43,930 --> 00:14:46,331
Pensavo che questa fosse la tua città.
314
00:14:46,333 --> 00:14:47,999
Sbarazzati di loro.
315
00:14:48,533 --> 00:14:50,735
Ho un'idea.
316
00:14:51,244 --> 00:14:52,488
Tu resta qui.
317
00:14:52,616 --> 00:14:54,339
Io e Denise andremo
nell'altra stanza.
318
00:14:54,889 --> 00:14:55,821
Aspettalo.
319
00:14:55,823 --> 00:14:57,096
Poi usciremo.
320
00:14:57,097 --> 00:14:58,357
Chiuderemo tutte le porte.
321
00:14:58,359 --> 00:14:59,866
E poi lo faremo
bruciare la casa.
322
00:14:59,867 --> 00:15:01,609
Lo ami tanto quanto me?
323
00:15:02,146 --> 00:15:03,745
Tieni, prenditi una birra.
324
00:15:04,565 --> 00:15:06,032
Rinfrescati.
325
00:15:12,990 --> 00:15:15,453
Siamo tornati e Judy non c'era più.
326
00:15:15,763 --> 00:15:17,142
Denise ha visto qualcosa?
327
00:15:17,144 --> 00:15:18,244
Beh, ha visto un sacco di cose,
328
00:15:18,246 --> 00:15:20,379
ma puzzi molto
di colla scrapbooking.
329
00:15:20,381 --> 00:15:21,127
Dov'è adesso?
330
00:15:21,128 --> 00:15:22,595
Il centro prende più colla.
331
00:15:22,596 --> 00:15:24,466
EHI. Controlla questo.
332
00:15:24,467 --> 00:15:27,110
Ho fatto una piccola immersione profonda
presso l'ufficio del registro della contea.
333
00:15:27,111 --> 00:15:30,590
Ricorda che Judy ha detto che era del suo antenato
si chiamava Eudora Bishop?
334
00:15:30,592 --> 00:15:32,364
Bene, prima di stabilirsi a Willard's Mill,
335
00:15:32,365 --> 00:15:33,864
Eudora viaggiò per l'Himalaya,
336
00:15:33,865 --> 00:15:35,150
dove afferma di aver incontrato
337
00:15:35,151 --> 00:15:38,451
un "demone indù chiamato Kumbhakarna".
338
00:15:38,452 --> 00:15:41,286
Quando è tornata, ha affermato
questa entità le è apparsa qui.
339
00:15:41,287 --> 00:15:42,534
Nella teologia occidentale,
340
00:15:42,536 --> 00:15:44,457
il Kumbhakarna, noto anche come "Haurus",
341
00:15:44,458 --> 00:15:46,227
- era il comandante delle Legioni Infernali.
- Hai ragione.
342
00:15:46,228 --> 00:15:47,853
Secondo la leggenda,
343
00:15:47,854 --> 00:15:52,468
Kumbhakarna, o Haurus,
ha bisogno di un ospite umano.
344
00:15:52,947 --> 00:15:54,613
Come Merv Griffin?
345
00:15:54,615 --> 00:15:55,290
No.
346
00:15:55,291 --> 00:15:58,111
Ad esempio, ha bisogno di un corpo umano per sopravvivere.
347
00:15:58,112 --> 00:15:59,953
- Come Merv Griffin.
- Ok, potrebbe essere stato Merv.
348
00:15:59,954 --> 00:16:02,095
In questo caso,
Penso che probabilmente sia Judy.
349
00:16:02,096 --> 00:16:04,307
Dal momento che Judy fa parte di
stirpe di Eudora,
350
00:16:04,308 --> 00:16:05,774
se avesse lanciato l'incantesimo giusto,
351
00:16:05,777 --> 00:16:08,378
poteva evocare Haurus
tornare al nostro piano di esistenza.
352
00:16:08,380 --> 00:16:11,241
Giusto. Ma questo non può che succedere...
353
00:16:11,242 --> 00:16:11,849
eccolo...
354
00:16:11,850 --> 00:16:14,979
"Alla Cappella del Vescovo
sotto la luna di mezzanotte."
355
00:16:15,059 --> 00:16:16,191
Vedi, quello è il pezzo mancante
356
00:16:16,193 --> 00:16:17,848
che la Black Hat Society non aveva
357
00:16:17,888 --> 00:16:19,685
perché Judy non era lì per dirglielo.
358
00:16:19,765 --> 00:16:21,775
Non c'è la Cappella del Vescovo
nel mulino di Willard.
359
00:16:21,776 --> 00:16:23,558
Lo so grazie alla scienza.
360
00:16:24,545 --> 00:16:26,070
Vescovo Cappella Pneumatici!
361
00:16:26,071 --> 00:16:28,656
Grande, grande fabbrica costruita
sul sito dell'antica cappella.
362
00:16:28,657 --> 00:16:30,231
Ovviamente adesso è abbandonato
363
00:16:30,233 --> 00:16:32,033
a causa delle persone
non usare più le gomme.
364
00:16:32,035 --> 00:16:33,150
Sì, lo fanno.
365
00:16:33,151 --> 00:16:35,183
E ora, Biff, è...
stai sconfinando.
366
00:16:35,184 --> 00:16:36,416
Lasciaglielo e basta, ok?
367
00:16:36,418 --> 00:16:37,718
Penso che lo sappiamo
dove è diretta Judy, vero?
368
00:16:37,720 --> 00:16:39,820
Dai. Dai.
369
00:16:44,260 --> 00:16:45,459
Oh no.
370
00:17:07,617 --> 00:17:09,416
Stan, aspetta.
371
00:17:09,500 --> 00:17:11,340
Devo dirti una cosa...
372
00:17:11,358 --> 00:17:12,623
Bene, se te lo stai chiedendo
sull'insieme
373
00:17:12,839 --> 00:17:14,319
"Le persone non usano le gomme
cosa più"...
374
00:17:14,320 --> 00:17:16,430
-No! Non è quello...
- è basato su un articolo che ho letto
375
00:17:16,432 --> 00:17:19,499
- in "Meccanica Popolare".
- No, ascolta! Questo è importante!
376
00:17:19,818 --> 00:17:22,172
Sai cosa, dimenticalo.
Te lo dirò più tardi.
377
00:17:23,581 --> 00:17:25,251
Qualche segno di Judy?
378
00:17:25,252 --> 00:17:27,517
Questo posto è grande, buio e pericoloso.
379
00:17:27,519 --> 00:17:30,139
Dividiamoci in piccoli,
gruppi vulnerabili.
380
00:17:32,424 --> 00:17:34,558
Sai, non credo
farà molto
381
00:17:34,560 --> 00:17:35,891
per fermare questo Haurus.
382
00:17:35,893 --> 00:17:36,926
O si?
383
00:17:36,928 --> 00:17:38,361
Beh, non è necessario.
384
00:17:39,065 --> 00:17:41,698
Nathaniel Ignazio Fleming!
385
00:17:42,485 --> 00:17:43,566
Giusto!
386
00:17:43,568 --> 00:17:47,503
Nathaniel Ignazio Fleming
e Marion Nesbit Fleming
387
00:17:47,505 --> 00:17:48,819
accusato, processato e condannato,
388
00:17:48,820 --> 00:17:52,508
e bruciato sul rogo
per stregoneria nel 1692.
389
00:17:52,510 --> 00:17:56,646
Bene, bene, bene,
Stan-erooney aveva di nuovo ragione!
390
00:17:56,648 --> 00:17:58,381
L'ho visto nei tuoi occhi.
391
00:17:58,383 --> 00:17:59,515
Lo sai, non possiamo toccarti
392
00:17:59,517 --> 00:18:01,117
se sei nel mezzo
di un cerchio di sale.
393
00:18:01,119 --> 00:18:02,185
Giusto!
394
00:18:02,187 --> 00:18:04,253
Ora sei al sicuro da qualsiasi incantesimo o azione
395
00:18:04,255 --> 00:18:05,488
potremmo prendere...
396
00:18:06,024 --> 00:18:08,858
Oh. Oh no.
397
00:18:10,261 --> 00:18:12,161
Ma questi funzionano ancora. Mm.
398
00:18:29,612 --> 00:18:31,214
Oh, in realtà tu, um...
399
00:18:31,216 --> 00:18:32,615
In realtà lui...
400
00:18:32,617 --> 00:18:33,817
Immagino che tu mi abbia capito!
401
00:18:33,819 --> 00:18:35,184
Allora cosa succede adesso?
402
00:18:35,186 --> 00:18:38,221
Uccidi noi e l'agente Eccles
ti dà una commissione?
403
00:18:38,223 --> 00:18:40,023
Qualcosa del genere.
404
00:18:40,025 --> 00:18:41,291
Ma prima,
405
00:18:41,293 --> 00:18:42,892
ci aiuterai a fermare qualcuno
406
00:18:42,894 --> 00:18:44,744
fare qualcosa di molto stupido.
407
00:18:44,745 --> 00:18:46,963
Marion. Natanaele.
408
00:18:46,965 --> 00:18:49,955
È ora... è ora di andare.
409
00:18:53,620 --> 00:18:55,019
Un minuto alle 11.
410
00:18:55,173 --> 00:18:56,839
Sei un'ora in anticipo, Judy.
411
00:18:57,408 --> 00:18:58,141
Non è...
412
00:18:58,977 --> 00:19:00,579
Oh!
413
00:19:00,580 --> 00:19:03,081
Ad Haurus non deve essere consentito l'accesso
a questo piano mortale.
414
00:19:03,082 --> 00:19:04,981
È un'entità decisamente troppo potente.
415
00:19:15,927 --> 00:19:18,060
Cosa sta succedendo?
416
00:19:18,062 --> 00:19:19,995
Hai mai...
417
00:19:19,997 --> 00:19:21,531
Ne hai mai sentito parlare
418
00:19:21,533 --> 00:19:23,866
una piccola e sporca cospirazione governativa
419
00:19:23,868 --> 00:19:26,068
chiamata "ora legale"?
420
00:19:28,540 --> 00:19:29,839
Che cosa?
421
00:19:29,841 --> 00:19:31,334
È mezzanotte, ragazzi.
422
00:19:32,944 --> 00:19:38,867
Ho detto che è ora!
423
00:19:38,868 --> 00:19:41,484
Andare!
424
00:19:52,698 --> 00:19:57,433
NO!
425
00:19:57,435 --> 00:19:59,903
NO!
426
00:20:26,664 --> 00:20:28,464
Ci vediamo, Judy.
427
00:20:40,376 --> 00:20:42,211
Perché non ci ha fatto male?
428
00:20:43,088 --> 00:20:44,748
Ci stava proteggendo.
429
00:20:46,683 --> 00:20:51,661
Stan, qualunque cosa sia quella cosa...
430
00:20:52,624 --> 00:20:54,824
Penso che potrebbe essere più potente
431
00:20:54,826 --> 00:20:56,426
dell'agente Eccles.
432
00:20:57,810 --> 00:20:58,802
Lo so.
433
00:21:12,212 --> 00:21:14,666
Negli archivi del Nuovo
Governo dello stato dell'Hampshire,
434
00:21:14,667 --> 00:21:16,312
non troverai alcuna registrazione
435
00:21:16,314 --> 00:21:18,664
del Dipartimento Fenomeni Paranormali.
436
00:21:19,117 --> 00:21:22,634
Cappella Vescovile di Tires
è stato contrassegnato per la demolizione.
437
00:21:22,635 --> 00:21:24,453
E Prodotti Per Capelli Beauty Time
438
00:21:24,455 --> 00:21:27,657
da allora è stato interrotto
autunno arancione numero quattro.
439
00:21:29,038 --> 00:21:32,235
Sincronizzato e corretto da hawken45
per www.addic7ed.com